நானும் பதிவிடுகிறேன்

9 Comments:

1. கொண்டோடி said...
   January 26, 2008 at 8:21 PM  
   கனக்க, சொறியன், சொறிவிஷயம், வெளிக்கிடலாம் எண்டு எழுதப்பட்டிருக்க வேணும்.
   
   'பகடி' தமிழகத்தில் பயன்பாட்டிலுள்ளது தானே? வலைப்பதிவர்கள் பலர் அடிக்கடி பயன்படுத்துகிறார்கள். நாங்கள் 'பகிடி' என்போம்.
   
   துண்டு, சரக்கு பற்றியெல்லாம் விலாவாரியாக வலைப்பதிவில் விவாதம் நடந்தது.
   
   இதில 'சீன்' எண்டதெல்லாம் சினிமாப்படம் பாத்துத்தான் எங்களுக்கே தெரியும். அனேகமா உது தமிழகத்திலயிருந்துதான் ஈழத்தவரிடம் தொத்தியிருக்க வேண்டும்.
   
   சிரா, சாட்டர் எண்ட சொற்களை இண்டைக்குத்தான் பாக்கிறன். அந்த ரெண்டு பேரும் இலங்கையில எந்தப் பக்கம்?
   
   - ஒரு யாழ்ப்பாணத்தான் -
   சயந்தன் said...
   January 26, 2008 at 8:22 PM  
   சிரா.. சாட்டர்.. சீன்.. துண்டு..
   
   இவை கொழும்பில் பயன்படுத்தப்படுபவை. வேற்றுமொழி வழியாக வந்திருக்கலாம். மற்றவை யாழ்ப்பாண வட்டார மொழிகள்.
   Paheerathan said...
   January 26, 2008 at 9:04 PM  
   சில திருத்தங்கள்
   
   கனக்க - நிறைய
   சிரா என்பது சிங்களம்
   வெளிக்கிடலாம் - கிளம்பலாம்
   சாட்டர் என்பதும் சிங்களம்
   
   நீங்கள் கூறியவற்றில் கொழும்புத்தமிழும் கலந்துள்ளது
   கிஷோர் said...
   January 26, 2008 at 11:45 PM  
   நன்றி கொண்டோடி,சயந்தன்,Paheerathan
   திருத்தங்களுக்கும் மேல் விபரங்களுக்கும் மிக்க நன்றி
   திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டு விட்டன.
   
   //'பகடி' தமிழகத்தில் பயன்பாட்டிலுள்ளது தானே? வலைப்பதிவர்கள் பலர் அடிக்கடி பயன்படுத்துகிறார்கள். நாங்கள் 'பகிடி' என்போம்.//
   உண்மைதான் ஆனால் இது ஒரு சிலரிடம் மாற்றுச்சொல்லாக வழங்கப்பட்டு வ்ருகிறது என்று நினைக்கிறேன். மற்றபடி பேச்சுத்தமிழில் நாங்கள் அதிகம் பாவிப்பதில்லை(இந்த வார்த்தை கூட நீங்கள் உபயோகப்படுத்தும் அளவு நாங்கள் உபயோகப்படுத்துவதாய் தெரியவில்லை)
   
   //சிரா.. சாட்டர்.. சீன்.. துண்டு..
   
   இவை கொழும்பில் பயன்படுத்தப்படுபவை. வேற்றுமொழி வழியாக வந்திருக்கலாம். மற்றவை யாழ்ப்பாண வட்டார மொழிகள்.//
   //சிரா, சாட்டர் எண்ட சொற்களை இண்டைக்குத்தான் பாக்கிறன். அந்த ரெண்டு பேரும் இலங்கையில எந்தப் பக்கம்?//
   
   கொண்டோடி,சயந்தன், பகீரதனின் பின்னூட்டம் உங்களுக்கு விளக்கம் அளிக்கும் என்று நம்புகிறேன்
   
   //கனக்க - நிறைய
   சிரா என்பது சிங்களம்
   வெளிக்கிடலாம் - கிளம்பலாம்
   சாட்டர் என்பதும் சிங்களம்
   
   நீங்கள் கூறியவற்றில் கொழும்புத்தமிழும் கலந்துள்ளது//
   நன்றி Paheerathan
   oru Eelath thamilan said...
   January 27, 2008 at 2:13 AM  
   இலங்கைத் தமிழும் இலங்கைத் தமிழர்களும் ஒரு குட்டித்தீவில் இருப்பதால் பல பின்னடைவுகளைச் சந்திக்கவேண்டியுள்ளது. தமிழே ஒரு தேக்கமடைந்து வரும் மொழிஎன வர்ணிக்கப்படும் காலத்தில் ஈழத்தமிழின் வளர்ச்சியில் ஒரு அடையாளங்காணக் கூடிய தேக்க நிலையை எழுத்து வழக்கில் காணலாம். பேச்சு வழக்கில் வடக்கு, கிழக்கு, மலையகம் என பல பிரிவுகளைக் காணமுடிகிறது. தமிழ்னாட்டு இலக்கியங்கள் இலங்கை எழுத்துமுறையில் கணிசமான தாக்கத்தை உருவாக்கிய போதும் பேச்சு வழக்கில் மாற்றத்தைக் கொண்டு வரவில்லை.
   1983ம் ஆண்டு தமிழருக்கு எதிரான போர் தொடங்கிய பின்னர்தான் சாதாரண இலங்கைத் தமிழன் வெளி நாட்டைப் பார்க்கத் தொடங்கினான். இருந்தாலும் கிராமியத் தனமான தமிழ் வழக்கு இன்னும் இலங்கையில் அழியாமல் இருப்பத்தற்கு இலங்கை ஒரு தீவாக தனியாக வாழ்ந்துவருவதுதான் காரணம். அவர்களின் பேச்சில் பழந்தமிழ் வழக்குகள் இருப்பதற்கு இதுவே காரணமாகும். கூர்மையாக அவதானித்தால் சென்னைப் பேச்சு வழக்குப் போன்று இலங்கைத் தமிழ் வழக்கும் நல்ல தமிழ் வழக்கில் இருந்து அதிக தொலைவில் விலகியிருப்பது தெரியவரும்.
   டாக்டர் மு.வ அவர்கள் தனது இலங்கை குறித்த பயணக்கட்டுரையில் எழுதியுள்ளார்.
   
   ஒரு இலங்கைத் தமிழன்
   oru Eelath thamilan said...
   January 27, 2008 at 2:18 AM  
   இலங்கைத் தமிழும் இலங்கைத் தமிழர்களும் ஒரு குட்டித்தீவில் இருப்பதால் பல பின்னடைவுகளைச் சந்திக்கவேண்டியுள்ளது. தமிழே ஒரு தேக்கமடைந்து வரும் மொழிஎன வர்ணிக்கப்படும் காலத்தில் ஈழத்தமிழின் வளர்ச்சியில் ஒரு அடையாளங்காணக் கூடிய தேக்க நிலையை எழுத்து வழக்கில் காணலாம். பேச்சு வழக்கில் வடக்கு, கிழக்கு, மலையகம் என பல பிரிவுகளைக் காணமுடிகிறது. தமிழ்னாட்டு இலக்கியங்கள் இலங்கை எழுத்துமுறையில் கணிசமான தாக்கத்தை உருவாக்கிய போதும் பேச்சு வழக்கில் மாற்றத்தைக் கொண்டு வரவில்லை.
   1983ம் ஆண்டு தமிழருக்கு எதிரான போர் தொடங்கிய பின்னர்தான் சாதாரண இலங்கைத் தமிழன் வெளி நாட்டைப் பார்க்கத் தொடங்கினான். இருந்தாலும் கிராமியத் தனமான தமிழ் வழக்கு இன்னும் இலங்கையில் அழியாமல் இருப்பத்தற்கு இலங்கை ஒரு தீவாக தனியாக வாழ்ந்துவருவதுதான் காரணம். அவர்களின் பேச்சில் பழந்தமிழ் வழக்குகள் இருப்பதற்கு இதுவே காரணமாகும். கூர்மையாக அவதானித்தால் சென்னைப் பேச்சு வழக்குப் போன்று இலங்கைத் தமிழ் வழக்கும் நல்ல தமிழ் வழக்கில் இருந்து அதிக தொலைவில் விலகியிருப்பது தெரியவரும்.
   டாக்டர் மு.வ அவர்கள் தனது இலங்கை குறித்த பயணக்கட்டுரையில் எழுதியுள்ளார்.
   
   ஒரு இலங்கைத் தமிழன்
   கிஷோர் said...
   January 27, 2008 at 2:24 AM  
   சிறந்த குறிப்புக்கு நன்றி இலங்கைத் தமிழன்
   யோகன் பாரிஸ்(Johan-Paris) said...
   January 29, 2008 at 6:20 PM  
   சிரா;சாட்டர் தவிர ஏனையவை அறிந்தவை; மற்றும் கொழும்பு+ இல்= கொழும்பில் என வரும்; பொதுவாக தமிழகப் பத்திரிகைகள், இதைத் தவறாக "கொழும்புவில்" என எழுதுவதைக் கவனித்துள்ளேன்.நீங்களும் அதையே எழுதியுள்ளீர்கள்.
   கிஷோர் said...
   January 30, 2008 at 10:21 AM  
   நன்றி யோகன் பாரிஸ், தவறு திருத்தப்பட்டது

Post a Comment