இலங்கை எப்போதும் என் கனவுதேசமாகவே இருந்து வந்திருக்கிறது. அதிலும் இலங்கைத்தமிழ் மீது ஒரு மோகம். தெனாலி போன்ற படங்களும் இன்னும் சில கதைகளும் என் மோகத்தை அதிகரிக்கவே செய்தன.
இங்கு சிங்கப்பூர் வந்தவுடன், என் அலுவலகத்தில் இருவர் இலங்கையிலிருந்து வந்து மாட்டினர். என் நல்ல நேரம் இருவரும் தமிழர்களும் கூட. அவர்களுடன் பேச ஆரம்பித்தபின்தான் தெரிந்தது, இலங்கைத்தமிழை புரிந்து கொள்வதை விட அவர்களது accent -ஐ புரிந்துகொள்வது மெத்த கடினமாய் இருந்தது.
"உங்களுக்காக தமிழையும் translate செய்யவேண்டும் போல" என்று அவர்கள் கிண்டல் அடிக்கும் நிலைமைக்கு தள்ளப்பட்டேன். பின் முழுமூச்சுடன் இலங்கைத்தமிழை கற்க தலைப்பட்டேன்.
அந்த முயற்சியில் எனக்கு கிடைத்த சில புதிய சொற்கள் அல்லது பழைய வார்த்தைகளின் புதிய உபயோகங்கள் பின்வருமாறு:
இதில் இருக்கும் அர்த்தங்கள் தவறாய் இருப்பின் திருத்துக. அவ்விரு நண்பர்களும் யாழ்ப்பாணத்தில் இருந்து கொழும்பில் வசிப்பவர்கள். எனவே சில/பல சிங்கள சொற்களும் கலந்து இருக்கலாம். உங்களிடம் இருக்கும் புதிய வார்த்தைகளையும் பின்னூட்டமிடவும்.
இலங்கை நம்ம ஏரியா
========== =============
கனக்க= நிறைய
சிரா= சூப்பர்
ஒரே சீன் = ஒரே சண்ட
ஒரே கேம் = ஒரே சண்ட
ஒன்று = ஒன்டு
என்று = என்டு ...
வடிவு = அழகு
சொறியன்= தொல்லை கொடுப்பவன்
சொறிவிஷயம் = மோசமான விஷயம்
பொடியன் = பையன்
பெட்டை = பெண்
சம்பல் = சட்னி
வெளிக்கிடலாம் = கிளம்பலாம்
இருக்கலாம் = உட்காரலாம்
பஞ்ஜியாருக்கு = அலுப்பாய் இருக்கு
எடுக்கனும் = வாங்கனும்
பகடி = கிண்டல்
தூசனம் = கெட்டவார்த்தை
பேந்து = பின்பு
கதைக்க = பேச
ஒழும்பவில்லை = எழவில்லை
ஓம் = ஆம்
சாட்டர் = மோசமான
வருத்தம் = நோய்
துண்டு, சரக்கு = figure
மேலும் உது என்ற அருமையான வார்த்தை, உங்களிடம் மட்டும் நிலைத்திருக்கிறது
நன்றி கொண்டோடி,சயந்தன்,Paheerathan
திருத்தங்களுக்கும் மேல் விபரங்களுக்கும் மிக்க நன்றி
வகைகள்
- அரசியல் (7)
- அறிவியல் புனைகதை (1)
- அனுபவம் (5)
- இசை (2)
- இலங்கை (6)
- ஊடகம் (3)
- ஊர் சுற்றி புராணம் (2)
- என் எழுத்து (14)
- கடலூர் (5)
- கடவுள் (1)
- கவிதை பவன் (2)
- காதல் (1)
- கிரிக்கெட் (1)
- கிறிஸ்துமஸ் (2)
- கொஞ்சம் பெரிசு (1)
- கோபங்கள் (4)
- சிங்கை (4)
- சிரிப்பு (1)
- சிறுகதை (1)
- சிறுகவிதை (5)
- சினிமா (8)
- சுஜாதா (2)
- செயின்ட் ஜோசஃப் (2)
- செய்தி (1)
- ட்விட்டர் (2)
- தமிழ (1)
- தமிழாக்கம் (1)
- தமிழ் (1)
- தமிழ்மணம் (3)
- படித்தது (3)
- பதிவர் சந்திப்பு (1)
- புத்தகம் (4)
- புலம்பல் (13)
- ப்ளாகதை (2)
- மதிப்பீடுகள் (1)
- மன்னார்குடி டேஸ் (1)
- மொக்கை (3)
- வரலாறு (1)
- விளையாட்டு (1)